1 00:00:01,635 --> 00:00:03,571 ALLISON: Od drugiego się budzimy z nocnego snu, 2 00:00:03,571 --> 00:00:06,040 zależy nam na-- nie, przyjmij za pewnik-- 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,477 wszelkiego rodzaju niewidzialne, ciche, i brutalne systemy 4 00:00:09,477 --> 00:00:10,944 które tworzą nasze współczesne życie możliwe. 5 00:00:10,944 --> 00:00:13,647 (skrzeczący budzik) 6 00:00:13,647 --> 00:00:15,015 Weź ten budzik. 7 00:00:15,015 --> 00:00:18,186 Zanim będzie mogło wykonać swoją pracę i obudź mnie, 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,221 musi mieć moc. 9 00:00:20,221 --> 00:00:24,392 Energia wodna, węglowa i wiatrowa są napędzane przez turbiny 10 00:00:24,392 --> 00:00:25,959 i zamienił się w... 11 00:00:25,959 --> 00:00:27,528 elektryczność, 12 00:00:27,528 --> 00:00:29,230 który jest następnie wysyłany przez takie kable 13 00:00:29,230 --> 00:00:33,734 nad naszymi głowami i pod naszymi stopami. 14 00:00:33,734 --> 00:00:35,035 Więc łatwo zapomnieć 15 00:00:35,035 --> 00:00:37,004 że w dowolnym momencie jesteśmy otoczeni 16 00:00:37,004 --> 00:00:39,373 tysiące lub miliony lub miliardy woltów 17 00:00:39,373 --> 00:00:42,410 energii elektrycznej krąży wokół nas. 18 00:00:42,410 --> 00:00:44,011 Joe? Dziewczyny? Pospiesz się! 19 00:00:44,011 --> 00:00:46,147 Dziś jest wielki dzień. 20 00:00:48,882 --> 00:00:50,551 Nawet coś tak prostego 21 00:00:50,551 --> 00:00:53,020 gdy zaczyna się smażenie jajka tysiące stóp pod ziemią 22 00:00:53,020 --> 00:00:55,022 gdzie zwłoki roślin prehistorycznych 23 00:00:55,022 --> 00:00:58,092 a zwierzęta są sproszkowane w gaz... 24 00:01:00,128 --> 00:01:02,763 ...potem wyssane zmielony i przetworzony, 25 00:01:02,763 --> 00:01:05,666 a następnie rurociągiem w całym kraju 26 00:01:05,666 --> 00:01:08,602 przez ponad milion mil rur, 27 00:01:08,602 --> 00:01:10,238 wszystko po to, żeby nas ogrzać 28 00:01:10,238 --> 00:01:13,574 i mieć gorące śniadanie łatwiejsze. 29 00:01:15,276 --> 00:01:16,877 Chodźcie, dziewczyny. Zwijać się! 30 00:01:16,877 --> 00:01:18,346 Spóźnimy się. 31 00:01:18,346 --> 00:01:20,681 A potem jest ten nowoczesny cud 32 00:01:20,681 --> 00:01:22,216 dzwonimy po samochód. 33 00:01:22,216 --> 00:01:24,252 Zbudowany wokół spalanie wewnętrzne silnik, 34 00:01:24,252 --> 00:01:26,520 przeciętny amerykański samochód trzyma się gdziekolwiek 35 00:01:26,520 --> 00:01:29,957 od 12 do 16 galonów benzyny. 36 00:01:29,957 --> 00:01:33,694 To coś pomiędzy 100 i 150 funtów 37 00:01:33,694 --> 00:01:35,996 natychmiast palna ciecz. 38 00:01:35,996 --> 00:01:39,032 Zawiera także baterię i przynajmniej 39 00:01:39,032 --> 00:01:40,434 sześć do ośmiu litrów oleju. 40 00:01:40,434 --> 00:01:42,836 Jeśli przestaniesz i pomyśl o tym, 41 00:01:42,836 --> 00:01:44,638 traktowany jako suma jego części, 42 00:01:44,638 --> 00:01:46,640 to naprawdę tocząca się bomba, 43 00:01:46,640 --> 00:01:48,909 wyposażony z dźwiękiem stereofonicznym 44 00:01:48,909 --> 00:01:52,146 i regulowane siedzenia. 45 00:01:52,146 --> 00:01:53,881 Ale my tego nie robimy. 46 00:01:53,881 --> 00:01:55,516 Nie myślimy o tym fragmentarycznie. 47 00:01:55,516 --> 00:01:57,385 Myślimy o tym jako o całości. 48 00:01:57,385 --> 00:01:59,287 To samochód. 49 00:01:59,287 --> 00:02:01,289 Nasz samochód. 50 00:02:01,289 --> 00:02:02,823 I kochamy to. (uruchamianie silnika) 51 00:02:02,823 --> 00:02:07,695 (eksplozja) 52 00:02:07,695 --> 00:02:08,896 (wzdycha) 53 00:02:08,896 --> 00:02:10,864 (wzdycha) Och! 54 00:02:10,864 --> 00:02:15,068 Napisy sponsorowane przez SIEĆ CBS PARAMOUNT TELEWIZJA 55 00:02:15,068 --> 00:02:19,307 i TOYOTY. Idąc dalej. 56 00:02:56,810 --> 00:02:58,479 BRIDGETTE: Hej, Ariel? Tak? 57 00:02:58,479 --> 00:03:00,481 Czy kiedykolwiek zauważyłeś to na pudełku płatków śniadaniowych, 58 00:03:00,481 --> 00:03:02,716 jest tam zdjęcie dziecka, siedząc przy stole 59 00:03:02,716 --> 00:03:05,085 jedzenie płatków śniadaniowych, i na tym stole 60 00:03:05,085 --> 00:03:06,487 to pudełko płatków śniadaniowych, 61 00:03:06,487 --> 00:03:09,089 i na tym pudełku płatków śniadaniowych to zdjęcie dziecka, 62 00:03:09,089 --> 00:03:10,524 siedząc przy stole 63 00:03:10,524 --> 00:03:14,027 jedząc płatki i na tym stole to kolejne pudełko płatków śniadaniowych, 64 00:03:14,027 --> 00:03:15,963 i na tym pudełku... 65 00:03:15,963 --> 00:03:17,298 Tato, musisz ją powstrzymać. 66 00:03:17,298 --> 00:03:18,499 Most, zatrzymaj się. 67 00:03:18,499 --> 00:03:20,434 Co? jestem po prostu próbuje się dowiedzieć. 68 00:03:20,434 --> 00:03:22,236 Czy myślisz trwają wiecznie? 69 00:03:22,236 --> 00:03:24,305 Czy myślisz pudełka płatków śniadaniowych po prostu zatrzymaj 70 00:03:24,305 --> 00:03:27,275 iść i dostać coraz mniejsze 71 00:03:27,275 --> 00:03:29,777 dopóki nie będzie jednego tylko wielkość cząsteczki? 72 00:03:29,777 --> 00:03:32,880 Wiesz, kiedy odejdziesz pod wodą w wannie, 73 00:03:32,880 --> 00:03:35,249 zostajesz tam na dole za długo. 74 00:03:35,249 --> 00:03:36,584 Ariel... 75 00:03:36,584 --> 00:03:38,419 Dlaczego? Ponieważ nie znasz odpowiedzi? 76 00:03:38,419 --> 00:03:39,853 Czy wy, dziewczyny, wiecie gdzie jest twoja matka? 77 00:03:39,853 --> 00:03:41,789 Znam odpowiedź. Po prostu nie zmarnuję go na ciebie. 78 00:03:41,789 --> 00:03:44,725 Kochanie, wiesz gdzie jest twoja mama? 79 00:03:48,762 --> 00:03:50,698 Allison? 80 00:03:58,539 --> 00:04:02,743 (głośny wdech i wydech) 81 00:04:02,743 --> 00:04:04,678 Cześć. 82 00:04:06,747 --> 00:04:08,882 Co tu robisz? 83 00:04:10,751 --> 00:04:12,553 Przepraszam. 84 00:04:12,553 --> 00:04:14,555 Co tu robisz? 85 00:04:14,555 --> 00:04:16,324 Nie pójdziesz wierzyć w to, 86 00:04:16,324 --> 00:04:18,058 ale miałem szalony sen. 87 00:04:18,058 --> 00:04:19,993 Nie mówisz. 88 00:04:21,295 --> 00:04:23,196 Ja-ja zabierałem dzieci do szkoły, 89 00:04:23,196 --> 00:04:24,565 i wsiedli do samochodu, 90 00:04:24,565 --> 00:04:28,168 i przekręciłem klucz, i wybuchło. 91 00:04:28,168 --> 00:04:29,903 Co masz na myśli mówiąc, wybuchł? 92 00:04:29,903 --> 00:04:31,639 (imituje eksplozję) 93 00:04:31,639 --> 00:04:33,641 OK, Allison, to szalone. 94 00:04:33,641 --> 00:04:35,075 Mam na myśli samochody... oni-oni... 95 00:04:35,075 --> 00:04:36,577 Samochody nie po prostu wybuchnąć. 96 00:04:36,577 --> 00:04:38,879 Nie, chyba że ktoś postawi pod nimi bomba. 97 00:04:38,879 --> 00:04:42,483 Lub zapomni wlać oleju, i silnik zapala się. 98 00:04:42,483 --> 00:04:44,318 Mam na myśli samochody nie wybuchaj po prostu. 99 00:04:44,318 --> 00:04:45,586 Tak, wiem to. Ja robię. 100 00:04:45,586 --> 00:04:47,054 Dlatego tu przyszedłem. 101 00:04:47,054 --> 00:04:50,458 Ja tylko... pomyślałem, Po prostu posiedzę w samochodzie. 102 00:04:50,458 --> 00:04:52,593 Przekręcę kluczyk i udowodnię to. 103 00:04:52,593 --> 00:04:55,563 Dobra. Rzecz w tym, Ja po prostu... nie mogę tego zrobić. 104 00:04:55,563 --> 00:04:57,264 Siedziałem tutaj przez 15 minut. 105 00:04:57,264 --> 00:05:00,300 Po prostu nie mogę. Nie mogę daj mi rękę, żebym przekręcił kluczyk. 106 00:05:00,300 --> 00:05:02,603 OK, Allison, wysiąść z samochodu. 107 00:05:02,603 --> 00:05:04,605 Dlaczego? Co zamierzasz zrobić? 108 00:05:04,605 --> 00:05:06,239 Mam zamiar się wślizgnąć i przekręć kluczyk. 109 00:05:06,239 --> 00:05:08,275 Nie możesz tego zrobić. 110 00:05:08,275 --> 00:05:09,743 Mógłbyś zabić nasze dzieci. 111 00:05:09,743 --> 00:05:13,280 Mógłbyś się zabić, zabij mnie, zniszcz nasz dom. 112 00:05:13,280 --> 00:05:14,515 Allison... 113 00:05:14,515 --> 00:05:15,983 Śniło mi się to. 114 00:05:23,591 --> 00:05:25,192 Co robisz? (ćwierkanie samochodu) 115 00:05:25,192 --> 00:05:26,627 co? Gdzie-Gdzie idziesz? 116 00:05:26,627 --> 00:05:27,995 Zakręcę się w górę nasze dzieci. 117 00:05:27,995 --> 00:05:30,564 Idę stać kąt z nimi 118 00:05:30,564 --> 00:05:33,467 podczas próby uruchomić samochód. 119 00:05:37,638 --> 00:05:39,773 Cóż, poczekaj chwilę. 120 00:05:40,908 --> 00:05:42,876 Mamo, ja nie zrozumieć. 121 00:05:42,876 --> 00:05:45,546 Dlaczego stoimy na kącikiem patrząc na nasz własny dom? 122 00:05:45,546 --> 00:05:46,880 To trochę trudne wyjaśnić. 123 00:05:50,217 --> 00:05:52,486 To głupie. 124 00:05:52,486 --> 00:05:55,088 Nieważne! 125 00:05:55,088 --> 00:05:57,958 Nie rób tego! 126 00:05:59,993 --> 00:06:02,029 Joe! 127 00:06:02,029 --> 00:06:05,866 Odpowiedz mi! 128 00:06:05,866 --> 00:06:08,235 Tata?! 129 00:06:08,235 --> 00:06:11,371 Joe, nie przekręć ten klucz! 130 00:06:11,371 --> 00:06:13,106 Joe! 131 00:06:13,106 --> 00:06:14,675 Nie przekręcaj tego klucza! 132 00:06:14,675 --> 00:06:17,545 Dzwonicie do mnie? 133 00:06:17,545 --> 00:06:19,246 Oh. Oh! 134 00:06:19,246 --> 00:06:20,714 Dzięki Bogu, że tego nie zrobiłeś. 135 00:06:20,714 --> 00:06:22,282 Co zrobić, kochanie? (wzdycha) 136 00:06:22,282 --> 00:06:23,684 Kochanie, hej, hej, hej, wszystko w porządku. 137 00:06:23,684 --> 00:06:26,219 Właśnie próbowałem aby włączyć samochód 138 00:06:26,219 --> 00:06:27,521 na ostatni pięć minut. 139 00:06:27,521 --> 00:06:28,956 To jest martwe. To nic nie zrobię. 140 00:06:28,956 --> 00:06:31,224 Nie zacznie się, nie kliknij, nie przewróci się. 141 00:06:31,224 --> 00:06:32,426 Nic. To jest martwe. 142 00:06:32,426 --> 00:06:33,694 Nie martw się. 143 00:06:33,694 --> 00:06:35,863 JOE: OK, dzięki. 144 00:06:35,863 --> 00:06:38,198 Gracie. 145 00:06:38,198 --> 00:06:40,501 (wzdycha) 146 00:06:40,501 --> 00:06:42,503 (pociąga nosem) 147 00:06:42,503 --> 00:06:44,505 ALLISON: Cóż, to było zabawne. 148 00:06:44,505 --> 00:06:47,541 Wszyscy w samochodzie razem idą do szkoły. 149 00:06:47,541 --> 00:06:49,342 Podrzucanie dziewczyn. 150 00:06:49,342 --> 00:06:52,713 Więc jeśli idziesz zabrać samochód spotkać się ze Scanlonem, 151 00:06:52,713 --> 00:06:54,715 jak to zrobię wrócić do domu dziś wieczorem? 152 00:06:54,715 --> 00:06:56,450 Po prostu zadzwoń do mnie kiedy będziesz gotowy. 153 00:06:56,450 --> 00:06:58,151 Zapytam Ariel oglądać dziewczyny, 154 00:06:58,151 --> 00:06:59,587 i przyjdę i cię zdobyć. 155 00:06:59,587 --> 00:07:01,121 OK, przypuszczam to działa. 156 00:07:01,121 --> 00:07:03,624 Um, w porządku, więc chyba Zadzwonię do ciebie, jak tylko usłyszę 157 00:07:03,624 --> 00:07:05,025 od mechanika. 158 00:07:05,025 --> 00:07:06,594 Wypełnię cię. 159 00:07:06,594 --> 00:07:08,295 Hej, to jest świetne! 160 00:07:08,295 --> 00:07:09,663 Jestem wcześnie. 161 00:07:09,663 --> 00:07:11,665 Właśnie zdałem sobie sprawę, Nie muszę cię podrzucać. 162 00:07:11,665 --> 00:07:13,100 Mogę z tobą wejść. 163 00:07:13,100 --> 00:07:15,669 Widzę twoje nowe biuro, zobacz gdzie pracujesz. 164 00:07:15,669 --> 00:07:17,505 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 165 00:07:17,505 --> 00:07:19,406 To strasznie dużo podniecenia 166 00:07:19,406 --> 00:07:22,175 na tę wczesną godzinę rano. 167 00:07:24,945 --> 00:07:28,749 Wow. To jest miłe. 168 00:07:28,749 --> 00:07:30,518 O tak, my mieć to wszystko. 169 00:07:30,518 --> 00:07:32,986 Podłoga, sufit, okno. 170 00:07:32,986 --> 00:07:35,155 Który jest twój? 171 00:07:38,592 --> 00:07:40,794 Hej, mam dobre przeczucia. 172 00:07:40,794 --> 00:07:42,596 Och, to jest statyczne elektryczność. 173 00:07:42,596 --> 00:07:44,765 To twoje stopy ciągnięcie po dywanie. 174 00:07:44,765 --> 00:07:46,399 Hej, dokąd idziesz? 175 00:07:46,399 --> 00:07:47,601 Allison? 176 00:07:47,601 --> 00:07:49,002 Co robisz? 177 00:07:49,002 --> 00:07:51,204 Hej, Allison? 178 00:07:51,204 --> 00:07:52,472 Ooch. 179 00:07:52,472 --> 00:07:54,575 Ona ma zdjęcie swojego chłopaka 180 00:07:54,575 --> 00:07:55,976 na jej biurku! 181 00:07:55,976 --> 00:07:57,177 Podoba nam się to. 182 00:07:57,177 --> 00:07:58,178 Hej, nie rób tego. 183 00:07:58,178 --> 00:07:59,780 Nie wchodź tam. Ona jest ładna! 184 00:07:59,780 --> 00:08:01,782 Nigdy mi nie powiedziałeś że była taka ładna. 185 00:08:01,782 --> 00:08:04,151 Allison, błagam cię, wynoś się z jej biura! 186 00:08:04,151 --> 00:08:06,787 Ona zamierza przejść te drzwi wejściowe w każdej chwili. 187 00:08:06,787 --> 00:08:08,922 Jeśli idziesz być odnoszącym sukcesy przedsiębiorcą, 188 00:08:08,922 --> 00:08:11,458 lepiej naucz się uspokajać. 189 00:08:11,458 --> 00:08:13,661 Pospiesz się! 190 00:08:14,528 --> 00:08:15,796 Dziękuję. 191 00:08:15,796 --> 00:08:17,531 O co chodzi? 192 00:08:17,531 --> 00:08:18,999 Każdy to robi. 193 00:08:18,999 --> 00:08:20,267 (otwieranie drzwi) 194 00:08:21,368 --> 00:08:23,937 Pani Dubois? 195 00:08:23,937 --> 00:08:25,706 Allison. 196 00:08:25,706 --> 00:08:26,907 Meghan Doyle. 197 00:08:26,907 --> 00:08:28,809 Miło w końcu cię poznać. 198 00:08:28,809 --> 00:08:30,878 Tak, to miłe aby w końcu Cię poznać. 199 00:08:30,878 --> 00:08:33,581 Poznałem Cię z zdjęcia na biurku Joego. 200 00:08:33,581 --> 00:08:35,949 Oh. 201 00:08:38,018 --> 00:08:40,220 Więc to jest miłe. 202 00:08:40,220 --> 00:08:41,421 Specjalna okazja? 203 00:08:41,421 --> 00:08:42,790 Nie. 204 00:08:42,790 --> 00:08:44,825 Po prostu, wiesz, zdecydował się na wspólne podróżowanie. 205 00:08:44,825 --> 00:08:47,795 Właściwie, Muszę już iść. 206 00:08:47,795 --> 00:08:49,196 Odprowadzę cię do samochodu. 207 00:08:49,196 --> 00:08:51,632 Powinniśmy się spotkać na kolację pewnego wieczoru. 208 00:08:51,632 --> 00:08:52,966 To-to byłoby zabawne. 209 00:08:52,966 --> 00:08:54,802 To było miłe w końcu cię spotkałem. 210 00:08:54,802 --> 00:08:56,937 Miło cię poznać, Allison. 211 00:08:59,206 --> 00:09:01,775 (szepcze): Cóż, jest bardzo ładna. 212 00:09:01,775 --> 00:09:03,543 Cóż, spróbujmy nie mieć to przeciwko niej. 213 00:09:03,543 --> 00:09:04,978 Więc poczekaj chwilę. 214 00:09:04,978 --> 00:09:06,847 Ty to mówisz całą instalację elektryczną 215 00:09:06,847 --> 00:09:08,649 trzeba wymienić? 216 00:09:08,649 --> 00:09:10,450 Cóż, ile to jest będzie kosztować? 217 00:09:10,450 --> 00:09:11,885 Żartujesz sobie. 218 00:09:11,885 --> 00:09:14,655 Nie sądzę, żeby samochód tyle kosztował kiedy to kupiliśmy. 219 00:09:14,655 --> 00:09:18,525 Nie, nie zaczynaj pracy przy samochodzie, nie, dopóki się ode mnie nie odezwiesz. 220 00:09:18,525 --> 00:09:19,893 (pukanie) 221 00:09:21,161 --> 00:09:23,931 Och, tak? 222 00:09:23,931 --> 00:09:26,233 Wow. Cóż, to nieoczekiwane. 223 00:09:26,233 --> 00:09:27,434 (odchrząkuje) 224 00:09:27,434 --> 00:09:28,702 Przepraszam, Ricky. 225 00:09:28,702 --> 00:09:30,904 idę muszę do ciebie oddzwonić. 226 00:09:30,904 --> 00:09:32,973 Um, ale jestem bardzo zainteresowany. 227 00:09:32,973 --> 00:09:35,643 OK, zrobię to. Zadzwonię. 228 00:09:35,643 --> 00:09:38,078 Do widzenia. 229 00:09:38,078 --> 00:09:39,279 (wzdycha) 230 00:09:39,279 --> 00:09:40,881 Przepraszam. Miejsce na samochód. 231 00:09:40,881 --> 00:09:44,584 Samochód mojej żony jest jak, martwy dla świata. 232 00:09:46,920 --> 00:09:49,657 Przepraszam. To nie dlatego przyszedłeś mnie odwiedzić. 233 00:09:49,657 --> 00:09:53,426 Firma, która to robi Właśnie do mnie zadzwoniło biuro wyszukiwania patentów. 234 00:09:53,426 --> 00:09:56,596 Mamy całkowitą jasność wszędzie w Ameryce Północnej. 235 00:09:56,596 --> 00:09:58,966 Ameryka Południowa wygląda nieźle, Asiu. 236 00:09:58,966 --> 00:10:02,069 Ale on się tym martwi może być zgłoszony patent 237 00:10:02,069 --> 00:10:03,937 w tym, do czego zwykli się odnosić 238 00:10:03,937 --> 00:10:05,906 jako członek bloku wschodniego kraje. 239 00:10:05,906 --> 00:10:08,208 Nie byłby konkretny ze mną, ale 240 00:10:08,208 --> 00:10:09,910 mają wolny rynek gospodarki już teraz. 241 00:10:09,910 --> 00:10:12,079 Handlują partnerzy, konkurenci. 242 00:10:12,079 --> 00:10:14,815 Więc jeśli już ktoś Uderz nas w cios, 243 00:10:14,815 --> 00:10:17,150 w powiedzmy Czechy... 244 00:10:17,150 --> 00:10:18,551 Więc poczekaj chwilę. 245 00:10:18,551 --> 00:10:19,753 Co mówisz? 246 00:10:19,753 --> 00:10:21,388 Chcesz powiedzieć, że myślą 247 00:10:21,388 --> 00:10:24,157 ten ktoś z Europy Wschodniej wpadłeś już na mój pomysł? 248 00:10:25,959 --> 00:10:27,995 Co to oznacza? 249 00:10:29,096 --> 00:10:30,998 To znaczy... 250 00:10:30,998 --> 00:10:34,501 to wszystko dobrze te meble są wynajmowane. 251 00:10:34,501 --> 00:10:35,836 To znaczy, że czekamy. 252 00:10:35,836 --> 00:10:37,938 nie wiem co to znaczy. 253 00:10:37,938 --> 00:10:39,940 Mam taką nadzieję nic nie znaczy. 254 00:10:39,940 --> 00:10:41,942 Mam nadzieję, że za dzień lub dwa 255 00:10:41,942 --> 00:10:43,443 kiedy już skończą ich badania, 256 00:10:43,443 --> 00:10:44,745 to nic nie znaczy. 257 00:10:44,745 --> 00:10:47,347 Mam taką nadzieję. 258 00:10:51,785 --> 00:10:53,453 JOE: Nie panikuj. 259 00:10:53,453 --> 00:10:55,588 Jestem przyjacielem włamywacz. 260 00:10:55,588 --> 00:10:56,957 Przyniosę nawet pocztę. 261 00:10:56,957 --> 00:10:58,291 Hej, kim jesteś robi w domu? 262 00:10:58,291 --> 00:11:01,028 Myślałam, że idziesz żeby mnie zaprosić na przejażdżkę. 263 00:11:01,028 --> 00:11:03,263 Czy naprawili już mój samochód? 264 00:11:03,263 --> 00:11:04,965 Nie, nie zrobili tego. 265 00:11:04,965 --> 00:11:06,967 OK, więc jak wróciłeś do domu? 266 00:11:06,967 --> 00:11:09,102 I dlaczego masz ten śmieszny wyraz twarzy? 267 00:11:09,102 --> 00:11:11,638 Ach, cóż, w tym kryje się opowieść. 268 00:11:11,638 --> 00:11:13,173 Naprawdę. 269 00:11:13,173 --> 00:11:14,174 Tak. 270 00:11:14,174 --> 00:11:16,977 I chociaż to się zaczyna całkiem smutno, 271 00:11:16,977 --> 00:11:19,279 To opowieść ze szczęśliwym zakończeniem, myślę. 272 00:11:19,279 --> 00:11:20,613 Mamo, 273 00:11:20,613 --> 00:11:23,150 dlaczego tata śmiesznie mówi? 274 00:11:23,150 --> 00:11:24,985 Nie wiem. Hm, twój samochód, 275 00:11:24,985 --> 00:11:27,988 Obawiam się, że się wycofał tę śmiertelną cewkę. 276 00:11:27,988 --> 00:11:29,456 Co to oznacza? 277 00:11:29,456 --> 00:11:30,657 Nie mogą tego naprawić? 278 00:11:30,657 --> 00:11:32,392 No cóż, wszystko da się naprawić, 279 00:11:32,392 --> 00:11:35,863 ale to będzie kosztować więcej niż naprawdę warto to zrobić. 280 00:11:35,863 --> 00:11:37,497 Cóż, Joe, uwielbiam ten samochód. 281 00:11:37,497 --> 00:11:38,698 Wiem, że tak, kochanie. 282 00:11:38,698 --> 00:11:39,900 Kochanie, to jest pierwszy samochód 283 00:11:39,900 --> 00:11:41,368 kupiliśmy razem. 284 00:11:41,368 --> 00:11:42,770 Przywieźliśmy nasze córki do domu ze szpitala 285 00:11:42,770 --> 00:11:43,971 w tym samochodzie. Ja wiem. 286 00:11:43,971 --> 00:11:45,172 Ale pamiętaj, jak mówiłem 287 00:11:45,172 --> 00:11:46,573 że ta historia miał szczęśliwe zakończenie? 288 00:11:46,573 --> 00:11:48,341 OK, więc mechanik, 289 00:11:48,341 --> 00:11:51,011 który naprawiał nasz samochód, zadzwonił do mnie i mi powiedział 290 00:11:51,011 --> 00:11:53,814 że po prostu założył nowe opony na dziewiczym 291 00:11:53,814 --> 00:11:55,248 SUV, którego właściciel 292 00:11:55,248 --> 00:11:57,417 chciałem się pozbyć. Za kradzież. 293 00:11:57,417 --> 00:11:58,819 Za kradzież? Tak. 294 00:11:58,819 --> 00:12:00,988 Mam na myśli tę rzecz, to, Mam na myśli, że ten samochód jest... jest duży. 295 00:12:00,988 --> 00:12:02,455 To jest czyste. Jest pojemny. 296 00:12:02,455 --> 00:12:04,357 Ma różne rzeczy jakiego Twój samochód nigdy nie miał. 297 00:12:04,357 --> 00:12:07,394 Nawigacja. Odtwarzacz CD. Uchwyty na kubki. 298 00:12:07,394 --> 00:12:08,628 Uchwyty na kubki? 299 00:12:08,628 --> 00:12:10,597 kocham uchwyty na kubki. 300 00:12:10,597 --> 00:12:12,232 Nie wiem. 301 00:12:12,232 --> 00:12:13,433 Używany samochód. 302 00:12:13,433 --> 00:12:14,802 Cóż, wiem, kochanie, 303 00:12:14,802 --> 00:12:16,269 ale prawda jest taka nie stać nas na nowy. 304 00:12:16,269 --> 00:12:18,071 I naprawdę ten samochód czy to nie jest używane. 305 00:12:18,071 --> 00:12:21,241 Tak, ok, ale wiesz, należał do kogoś innego. 306 00:12:21,241 --> 00:12:23,276 Miało przeszłe życie z kimś innym. 307 00:12:23,276 --> 00:12:25,045 Ale mówię ci, ten samochód wygląda jakby dopiero co przyjechał 308 00:12:25,045 --> 00:12:26,479 prosto z podłogi salonu. 309 00:12:26,479 --> 00:12:27,747 Więc masz widziałeś to? 310 00:12:27,747 --> 00:12:29,082 Właściwie to nim jeździłem. 311 00:12:29,883 --> 00:12:31,418 Właściwie to kupiłem. 312 00:12:32,519 --> 00:12:33,821 Wiem, że to było złe 313 00:12:33,821 --> 00:12:35,055 kupić to bez ciebie. 314 00:12:35,055 --> 00:12:37,457 Po prostu tak się wydawało zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 315 00:12:38,558 --> 00:12:39,893 Ładnie tu. 316 00:12:39,893 --> 00:12:41,094 Mój fotelik samochodowy już tutaj! 317 00:12:41,094 --> 00:12:42,830 Czy to samochód, którym jestem? zamierzam jeździć 318 00:12:42,830 --> 00:12:45,698 kiedy skończę 16 lat? 319 00:12:45,698 --> 00:12:47,700 Whoo! 320 00:12:47,700 --> 00:12:49,502 Nasz mechanik zadzwonił i mi powiedział 321 00:12:49,502 --> 00:12:51,071 o której godzinie facet zamierzałem się tam dostać-- 322 00:12:51,071 --> 00:12:52,539 faceta, który był jego właścicielem żeby to odebrać-- 323 00:12:52,539 --> 00:12:53,874 i tak po prostu tam poszedłem. 324 00:12:53,874 --> 00:12:55,342 Właśnie miałem jeden z tych dni 325 00:12:55,342 --> 00:12:57,110 gdzie wszystko poszło nie tak i wtedy zobaczyłem ten samochód 326 00:12:57,110 --> 00:12:58,411 i tak się po prostu wydawało więc racja. 327 00:12:58,411 --> 00:13:00,948 To dość duża zmiana będąc tak wysokim. 328 00:13:00,948 --> 00:13:02,282 Teraz spójrz, jeśli ci się to nie podoba, 329 00:13:02,282 --> 00:13:03,884 możesz wziąć mój samochód i wezmę to. 330 00:13:03,884 --> 00:13:05,085 (dmucha malinowo) 331 00:13:05,085 --> 00:13:06,586 Chodźcie, dziewczyny. Wskakuj! 332 00:13:06,586 --> 00:13:08,688 Zabierzemy to dziecko na jazdę próbną. 333 00:13:08,688 --> 00:13:09,890 Wzywam przód! 334 00:13:09,890 --> 00:13:11,091 Dzwonię z powrotem! 335 00:13:11,091 --> 00:13:12,492 Dzwonię z powrotem też. 336 00:13:12,492 --> 00:13:13,726 ALLISON: Pasy bezpieczeństwa! 337 00:13:13,726 --> 00:13:16,463 Pas bezpieczeństwa. Brać się do rzeczy. 338 00:13:16,463 --> 00:13:17,664 (silnik uruchamia się) 339 00:13:17,664 --> 00:13:20,000 Whoo! 340 00:13:20,000 --> 00:13:22,903 Brzmi miło! 341 00:13:22,903 --> 00:13:24,104 Hej, możesz sprawdzić 342 00:13:24,104 --> 00:13:26,106 spaghetti? Bez problemu. 343 00:13:26,106 --> 00:13:29,109 Teraz nie odchodź za daleko. 344 00:13:29,109 --> 00:13:32,112 Pamiętaj, nikt z was nie ma paszportów. 345 00:13:32,112 --> 00:13:33,847 Pożegnaj się do taty, dziewczyny. 346 00:13:33,847 --> 00:13:36,516 Być może nigdy więcej go nie zobaczymy. 347 00:13:36,516 --> 00:13:38,451 DZIEWCZYNY: Żegnaj, tato! 348 00:13:40,921 --> 00:13:42,122 (wzdycha) 349 00:13:42,122 --> 00:13:43,857 Więc myślę, że teraz czekamy. 350 00:13:43,857 --> 00:13:45,859 Na co właściwie czekamy? 351 00:13:45,859 --> 00:13:48,161 Ach, ludzie z patentami żeby sprawdzić zapisy 352 00:13:48,161 --> 00:13:50,763 ze wszystkich wschodnich Kraje europejskie. 353 00:13:50,763 --> 00:13:52,765 A to zajmie? 354 00:13:52,765 --> 00:13:54,067 Och, nie wiem. 355 00:13:54,067 --> 00:13:55,502 Dzień lub dwa. 356 00:13:55,502 --> 00:13:58,038 Powinniśmy coś wiedzieć, och, jutro wieczorem. 357 00:13:58,038 --> 00:14:00,040 Albo noc po tym. 358 00:14:00,040 --> 00:14:02,042 Różnica czasu nie pomaga. 359 00:14:02,042 --> 00:14:04,544 No dobrze, więc idę zadać oczywiste pytanie. 360 00:14:04,544 --> 00:14:05,678 (wzdycha) 361 00:14:05,678 --> 00:14:07,814 Wiesz, jeśli wszystko mógłby wyjechać jutro, 362 00:14:07,814 --> 00:14:09,616 naprawdę powinniśmy kupować samochód? 363 00:14:09,616 --> 00:14:11,618 (jęki) nie wiem. 364 00:14:11,618 --> 00:14:13,553 Prawdopodobnie nie bardzo mądry. 365 00:14:16,389 --> 00:14:18,191 Po prostu czułem się świetnie. 366 00:14:18,191 --> 00:14:20,193 Nie potrafię tego wyjaśnić. 367 00:14:20,193 --> 00:14:21,728 To było po prostu takie trudne. 368 00:14:21,728 --> 00:14:24,531 Nie móc kupić cokolwiek. 369 00:14:24,531 --> 00:14:28,201 I nie móc tego zrobić wszystko dla mojej rodziny. 370 00:14:33,173 --> 00:14:35,943 Kocham ten samochód. (chichocze) 371 00:14:35,943 --> 00:14:38,178 To piękny samochód. Mhm. 372 00:14:38,178 --> 00:14:40,880 Właściwie myślałem, że chciałbym żeby posiedzieć w nim jeszcze trochę. 373 00:14:40,880 --> 00:14:42,282 Chcesz? 374 00:14:42,282 --> 00:14:43,483 Mhm. 375 00:14:43,483 --> 00:14:44,918 Nie. 376 00:15:14,414 --> 00:15:16,349 (chichocze) 377 00:15:21,488 --> 00:15:23,423 (sygnał alarmowy) 378 00:15:25,492 --> 00:15:27,427 (wzdycha) 379 00:15:31,231 --> 00:15:33,700 (brzęczenie lustra) 380 00:15:33,700 --> 00:15:35,635 (chichocze) 381 00:15:41,208 --> 00:15:43,310 (rozpoczyna się zapłon) 382 00:15:46,046 --> 00:15:48,681 (dysząc) 383 00:15:55,622 --> 00:15:57,557 (jęczy i dyszy) 384 00:16:01,261 --> 00:16:03,430 (wystrzał) (krzyczy) 385 00:16:14,074 --> 00:16:16,176 (wzdycha) 386 00:16:19,512 --> 00:16:22,049 (dysząc) 387 00:16:22,049 --> 00:16:24,484 (wzdycha) 388 00:16:29,656 --> 00:16:31,324 (szepcze): Mówię ci, Jo. 389 00:16:31,324 --> 00:16:33,093 Ktoś został zastrzelony w tym samochodzie! 390 00:16:33,093 --> 00:16:34,494 Kobieta. 391 00:16:34,494 --> 00:16:36,229 Siedziała w usiądź tuż obok mnie. 392 00:16:36,229 --> 00:16:37,497 Cóż, przykro mi, kochanie, 393 00:16:37,497 --> 00:16:39,032 ale nie sądzę to możliwe. 394 00:16:39,032 --> 00:16:42,569 To znaczy, co chcę powiedzieć Sprawdziłem to w dokumentach. 395 00:16:42,569 --> 00:16:44,804 Jedna z tych rzeczy online i nic nie wyszło. 396 00:16:44,804 --> 00:16:46,206 Oczywiście nic nie wyszło! 397 00:16:46,206 --> 00:16:47,574 Takie rzeczy się przypuszczają ci powiedzieć 398 00:16:47,574 --> 00:16:49,809 jeśli samochód ulegnie kolizji lub wypadek. 399 00:16:49,809 --> 00:16:51,344 Nie coś takiego. 400 00:16:51,344 --> 00:16:53,246 Nic dziwnego, że to auto była taka okazja. 401 00:16:53,246 --> 00:16:54,447 No cóż, trzymaj się sekundę. 402 00:16:54,447 --> 00:16:55,915 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 403 00:16:55,915 --> 00:16:58,251 Słuchaj... bądź tu uczciwy. 404 00:16:58,251 --> 00:17:00,253 Nie ma nic złego z samym samochodem. 405 00:17:00,253 --> 00:17:01,488 Nie można było się tego dowiedzieć 406 00:17:01,488 --> 00:17:03,190 to miało się skończyć prowadzony przez ciebie. 407 00:17:03,190 --> 00:17:04,391 Przepraszam. W porządku, w porządku. 408 00:17:04,391 --> 00:17:05,792 Poczekaj chwilę. To wyszło źle. 409 00:17:05,792 --> 00:17:07,094 Czego próbuję powiedzieć... 410 00:17:07,094 --> 00:17:08,295 Nie, wiem co próbujesz powiedzieć. 411 00:17:08,295 --> 00:17:09,696 Ale nie jestem problem tutaj. 412 00:17:09,696 --> 00:17:11,664 Ten samochód jest nawiedzony. 413 00:17:11,664 --> 00:17:15,135 I nie mogę, Nie będę już nim jeździć, 414 00:17:15,135 --> 00:17:16,969 tym bardziej nie pytaj moich dzieci w nim siedzieć. 415 00:17:16,969 --> 00:17:18,171 W porządku. W porządku. 416 00:17:18,171 --> 00:17:19,372 Cienki. Dobra. Słyszę cię. 417 00:17:19,372 --> 00:17:20,773 Pierwsza rzecz rano, 418 00:17:20,773 --> 00:17:22,542 Odwiozę go temu facetowi od którego go kupiłem. 419 00:17:22,542 --> 00:17:25,245 Zobaczę, czy uda mi się go przekonać żeby oddał mi moje pieniądze. 420 00:17:25,245 --> 00:17:26,546 Dziękuję. 421 00:17:26,546 --> 00:17:28,681 w międzyczasie wozisz dzieci moim samochodem. 422 00:17:28,681 --> 00:17:31,518 Dziękuję. 423 00:17:35,922 --> 00:17:38,057 (trąbienie klaksonem) 424 00:17:42,629 --> 00:17:43,796 Witam. 425 00:17:43,796 --> 00:17:45,298 Cóż, co wiesz? 426 00:17:45,298 --> 00:17:47,367 Jeśli to nie ten facet który mnie wczoraj okradł. 427 00:17:47,367 --> 00:17:49,369 Przepraszam, że wpadam jak to. 428 00:17:49,369 --> 00:17:51,371 Och, jest w porządku. W rzeczywistości Miałem zamiar do ciebie zadzwonić. 429 00:17:51,371 --> 00:17:52,805 Zapomniałem ci dać kilka rzeczy. 430 00:17:52,805 --> 00:17:54,006 Zapalniczka do papierosów, dodatkowy klucz, 431 00:17:54,006 --> 00:17:55,208 mały słoiczek farby zaprawkowej. 432 00:17:55,208 --> 00:17:56,409 Doceniam to. 433 00:17:56,409 --> 00:17:58,945 Chodzi o to, że Mam problem. 434 00:17:58,945 --> 00:18:00,280 Dobra. 435 00:18:00,280 --> 00:18:01,414 Jakiego rodzaju problem? 436 00:18:01,414 --> 00:18:03,416 Cóż, to moja żona, um... 437 00:18:03,416 --> 00:18:05,652 Ona nie jest szalona o samochodzie. 438 00:18:05,652 --> 00:18:06,919 Naprawdę? 439 00:18:06,919 --> 00:18:08,155 Wow. 440 00:18:08,155 --> 00:18:09,822 Czy myślisz, że może ona po prostu potrzebuje trochę czasu 441 00:18:09,822 --> 00:18:11,158 przyzwyczaić się? 442 00:18:11,158 --> 00:18:13,160 Gdyby tylko tak było takie proste. 443 00:18:13,160 --> 00:18:14,994 Cóż, przepraszam, 444 00:18:14,994 --> 00:18:16,696 ale nie wiem co ci powiedzieć. 445 00:18:16,696 --> 00:18:18,398 Cóż, miałem nadzieję powiedziałbyś mi 446 00:18:18,398 --> 00:18:20,400 że tego nie zrobiłeś wysłał, uh, 447 00:18:20,400 --> 00:18:22,635 zawiadomienie o sprzedaży jeszcze do DMV. 448 00:18:22,635 --> 00:18:24,271 Cóż, mam. 449 00:18:24,271 --> 00:18:26,406 Ale nie udałoby się jakakolwiek różnica, gdybym tego nie zrobił. 450 00:18:26,406 --> 00:18:28,408 Jeśli mi wybaczysz, Muszę teraz wejść. 451 00:18:28,408 --> 00:18:29,609 Przygotuj się do pracy. 452 00:18:29,609 --> 00:18:31,178 No cóż, Rzecz w tym, uch, 453 00:18:31,178 --> 00:18:33,513 Nie wiem, czy to to samo z samochodami, ale z domami, 454 00:18:33,513 --> 00:18:34,914 kiedy je sprzedasz, jesteś zobowiązany 455 00:18:34,914 --> 00:18:36,349 ujawnić pewne rzeczy. 456 00:18:36,349 --> 00:18:37,717 Jakby tak było był... 457 00:18:37,717 --> 00:18:39,986 niedawna śmierć na terenie obiektu. 458 00:18:39,986 --> 00:18:41,688 Dobra. 459 00:18:41,688 --> 00:18:42,822 Więc co zrobiłeś? 460 00:18:42,822 --> 00:18:44,324 Wygooglujesz mnie czy coś? 461 00:18:44,324 --> 00:18:46,226 Teraz myślisz, że wiesz, możesz tu wrócić, 462 00:18:46,226 --> 00:18:47,627 może obniżę cenę jeszcze więcej? 463 00:18:47,627 --> 00:18:49,162 Nie patrzę za okazyjną cenę. 464 00:18:49,162 --> 00:18:51,030 Chcę tylko dać oddaj samochód. 465 00:18:51,030 --> 00:18:52,365 Odzyskaj moje pieniądze. 466 00:18:52,365 --> 00:18:53,833 Udawaj całość nigdy się nie wydarzyło. 467 00:18:53,833 --> 00:18:55,034 Przepraszam, jeśli cię zdenerwowałem. 468 00:18:55,034 --> 00:18:57,003 Czy wiesz, co się stało? 469 00:18:57,003 --> 00:18:58,938 Moja żona, uh, 470 00:18:58,938 --> 00:19:00,273 zrobił badania. 471 00:19:00,273 --> 00:19:02,275 ja po prostu... Moja żona została zabita w tym samochodzie. 472 00:19:02,275 --> 00:19:04,277 Strzał. 473 00:19:04,277 --> 00:19:06,546 Podczas gdy ja patrzyłem. 474 00:19:07,447 --> 00:19:10,450 To była kradzież samochodu. 475 00:19:10,450 --> 00:19:12,952 Nie trzy mile stąd. 476 00:19:12,952 --> 00:19:14,821 Wracam z filmu. 477 00:19:14,821 --> 00:19:15,822 Zatrzymałem się na światłach. 478 00:19:15,822 --> 00:19:18,258 Wychodzi ten facet znikąd z bronią. 479 00:19:18,258 --> 00:19:21,428 Kazał nam wyjść z samochodu. 480 00:19:21,428 --> 00:19:24,797 Pamiętam swoją rękę sięgając do drzwi 481 00:19:24,797 --> 00:19:26,599 kiedy usłyszałem, jak to mówiła. 482 00:19:26,599 --> 00:19:28,735 „Połóż to na podłodze, Tim. Połóż to na podłodze”. 483 00:19:30,803 --> 00:19:32,104 Głupi ja. 484 00:19:32,104 --> 00:19:33,540 Posłuchałem jej. 485 00:19:33,540 --> 00:19:35,408 Naprawdę nie mogę go winić 486 00:19:35,408 --> 00:19:37,410 za to, że nie chcesz tego odebrać. 487 00:19:37,410 --> 00:19:39,512 Ja wiem. Czuję się po nim okropnie. 488 00:19:39,512 --> 00:19:41,514 Cóż, nie wiem. Co więc zrobimy? 489 00:19:41,514 --> 00:19:42,715 Jedyne co mi przychodzi do głowy to zrobić sprzedaj to. 490 00:19:42,715 --> 00:19:44,551 Och, zrób to problem kogoś innego. 491 00:19:44,551 --> 00:19:45,518 Allison. 492 00:19:45,518 --> 00:19:46,919 Cóż, to nie wydaje się w porządku. 493 00:19:46,919 --> 00:19:48,955 Tak, to naprawdę świetny samochód. 494 00:19:48,955 --> 00:19:50,189 Jeśli tak mówisz. 495 00:19:50,189 --> 00:19:51,624 Cóż, ja tak mówię. 496 00:19:51,624 --> 00:19:53,526 A poza tym nie stać nas kupić kolejny samochód 497 00:19:53,526 --> 00:19:55,161 dopóki nie pozbędziemy się tego. 498 00:19:55,161 --> 00:19:56,629 Przy odrobinie szczęścia, ktokolwiek to kupi 499 00:19:56,629 --> 00:19:58,898 będzie równie błogo nieintuicyjny jak ja. 500 00:19:58,898 --> 00:20:00,066 To nie jest zabawne. 501 00:20:00,066 --> 00:20:01,901 To nie miało być śmieszne. Allison, spójrz, 502 00:20:01,901 --> 00:20:04,537 gdybyś mi nie powiedział o Rory Strzelba do jazdy duchów Carmera, 503 00:20:04,537 --> 00:20:06,105 Jeździłbym nim właśnie teraz 504 00:20:06,105 --> 00:20:07,940 myśląc, że to było najwspanialsze coś od czasu krojonego chleba. 505 00:20:07,940 --> 00:20:09,642 Och, prawda. Więc teraz to moja wina? 506 00:20:09,642 --> 00:20:10,910 Nie mówię tego. Mówię tylko... 507 00:20:10,910 --> 00:20:13,112 Spójrz, ty, wiesz co mówię. 508 00:20:13,112 --> 00:20:14,447 Ja wiem. 509 00:20:14,447 --> 00:20:15,848 Musimy to sprzedać. 510 00:20:15,848 --> 00:20:17,650 Tak. 511 00:20:17,650 --> 00:20:20,420 Trzymaj się, trzymaj się, kochanie, trzymaj się. 512 00:20:20,420 --> 00:20:22,255 Tak, cóż, zrobimy to. Zrobimy to. 513 00:20:22,255 --> 00:20:23,456 Tak szybko jak to możliwe. 514 00:20:23,456 --> 00:20:24,791 Co to znaczy? 515 00:20:24,791 --> 00:20:26,426 Cóż, to inna sprawa Dowiedziałem się. 516 00:20:26,426 --> 00:20:27,827 Wygląda na to, że jedziemy utknąć w tym. 517 00:20:27,827 --> 00:20:29,829 Przynajmniej na kilka tygodni. co? Dlaczego? 518 00:20:29,829 --> 00:20:32,131 No bo nie możemy legalnie sprzedaj go, dopóki nie zdobędziemy tytułu. 519 00:20:32,131 --> 00:20:33,933 Zadzwoniłem do DMV i, uh, 520 00:20:33,933 --> 00:20:36,202 mają jeszcze jakieś dwa tygodnie zamiast wysyłać to do nas. 521 00:20:36,202 --> 00:20:38,438 To fantastyczny telefon. 522 00:20:38,438 --> 00:20:40,507 O tak, naszym celem jest sprawiać przyjemność. 523 00:20:40,507 --> 00:20:42,642 Słuchaj, Allison, po prostu to zrobisz prowadzić mój samochód 524 00:20:42,642 --> 00:20:43,776 i poprowadzę karawan, w porządku? 525 00:20:43,776 --> 00:20:45,211 To nie koniec świata. 526 00:20:45,211 --> 00:20:47,614 Po prostu tęsknię za moim starym samochodem. 527 00:20:47,614 --> 00:20:49,616 Cóż, to produktywny punkt widoku. 528 00:20:49,616 --> 00:20:51,150 Słuchaj, naprawdę powinienem dostać pracować. 529 00:20:51,150 --> 00:20:52,485 Dobra. 530 00:20:52,485 --> 00:20:53,986 W porządku, Porozmawiam z tobą później. 531 00:20:53,986 --> 00:20:56,423 Do widzenia. 532 00:20:58,525 --> 00:20:59,892 Hej. 533 00:20:59,892 --> 00:21:01,894 Kolejne kłopoty z samochodem, co? 534 00:21:01,894 --> 00:21:03,696 Tak. 535 00:21:03,696 --> 00:21:05,598 Słyszałem was idę na to. 536 00:21:05,598 --> 00:21:06,866 O nie, nie, nie, nie. 537 00:21:06,866 --> 00:21:08,134 Nie byliśmy... 538 00:21:08,134 --> 00:21:10,036 Nie jest specjalnie szczęśliwa z samochodem, który kupiłem. 539 00:21:10,036 --> 00:21:12,505 A prawda jest taka, że nie powinnam kupiłem go bez niej. 540 00:21:12,505 --> 00:21:13,873 Ach, ale to też przejdzie. 541 00:21:13,873 --> 00:21:16,142 Um, to nie tak jak my walka czy coś. 542 00:21:16,142 --> 00:21:17,677 Dobra. 543 00:21:17,677 --> 00:21:19,912 Jeśli tak mówisz. (chichocze) 544 00:21:19,912 --> 00:21:21,013 Co? 545 00:21:21,013 --> 00:21:23,182 Nie musisz być w moim wieku i nadal singlem 546 00:21:23,182 --> 00:21:24,884 i nie wiem, co to jest walka. 547 00:21:24,884 --> 00:21:25,918 Ale masz rację. 548 00:21:25,918 --> 00:21:27,554 To minie. 549 00:21:27,554 --> 00:21:29,221 Sam miałem takiego wczoraj wieczorem 550 00:21:29,221 --> 00:21:32,592 i czekam na makijaż telefon w każdej chwili. 551 00:21:32,592 --> 00:21:34,927 Właściwie to nie mogę się doczekać. 552 00:21:34,927 --> 00:21:36,863 (śmiech) 553 00:21:39,131 --> 00:21:42,134 A więc jak rysunki nadchodzi? 554 00:21:42,134 --> 00:21:43,536 Nadchodzą. 555 00:21:43,536 --> 00:21:45,304 Czy są jakieś wieści? podczas naszego wyszukiwania patentów? 556 00:21:45,304 --> 00:21:46,706 Bo muszę ci powiedzieć, 557 00:21:46,706 --> 00:21:48,941 Naprawdę nie spałem bardzo dobrze ostatniej nocy. 558 00:21:48,941 --> 00:21:51,210 Hmm-mm. 559 00:21:51,210 --> 00:21:53,380 No dobrze, rysunki. 560 00:21:53,380 --> 00:21:54,981 Rysunki. 561 00:21:58,518 --> 00:21:59,786 To wszystko jest tutaj. 562 00:21:59,786 --> 00:22:02,755 Połączenia pod numer 911, kryminalistyka raport, wszystko. 563 00:22:02,755 --> 00:22:05,492 Możesz mi powiedzieć po co ci to wszystko? 564 00:22:05,492 --> 00:22:07,860 Nie wiem. Zacząłem myśleć 565 00:22:07,860 --> 00:22:09,762 może ta cała sprawa z samochodem wydarzyło się z jakiegoś powodu. 566 00:22:09,762 --> 00:22:11,764 Może powinienem pomóc znaleźć 567 00:22:11,764 --> 00:22:13,700 zabójca tej kobiety, wymierzyć mu sprawiedliwość 568 00:22:13,700 --> 00:22:16,335 więc nigdy nie będzie mógł tego zrobić nikomu już nigdy więcej. 569 00:22:16,335 --> 00:22:17,837 Cóż, powodzenia. 570 00:22:17,837 --> 00:22:20,239 Wielu dobrych detektywów poświęcił temu już miesiące. 571 00:22:20,239 --> 00:22:22,775 Będę przy biurku jeśli mnie potrzebujesz. 572 00:22:24,777 --> 00:22:26,779 CARMER: O mój Boże, ona jest... ona... ona nie oddycha. 573 00:22:26,779 --> 00:22:28,347 Nie sądzę ona oddycha! 574 00:22:28,347 --> 00:22:29,949 KOBIETA: Panie, co jest Twoja lokalizacja? 575 00:22:29,949 --> 00:22:32,785 Uh, jesteśmy jakieś trzy przecznice na południe od Teatru Fantastyki 576 00:22:32,785 --> 00:22:35,722 na tej wielkiej drodze, która biegnie równolegle do autostrady. 577 00:22:38,257 --> 00:22:40,192 CZŁOWIEK (na taśmie): OK, mężczyzna z bronią-- 578 00:22:40,192 --> 00:22:42,495 widziałeś w jakim kierunku? skąd on pochodzi, panie Carmer? 579 00:22:42,495 --> 00:22:43,663 CARMER: Nie. 580 00:22:43,663 --> 00:22:45,665 Uh, dostosowywałem się radio, 581 00:22:45,665 --> 00:22:47,233 patrzę... patrzę dla stacji. 582 00:22:47,233 --> 00:22:48,968 Moja żona kochała muzyka klasyczna... 583 00:22:48,968 --> 00:22:51,804 Podjechaliśmy do światła, i... i tam był. 584 00:22:51,804 --> 00:22:54,006 Czy był biały? Czarny? Latynos? 585 00:22:54,006 --> 00:22:55,575 Uch, było ciemno. 586 00:22:55,575 --> 00:22:57,810 I-I ja-nie chcę żeby to źle zrozumieć. 587 00:22:57,810 --> 00:23:00,780 To znaczy... mógłby były białe, 588 00:23:00,780 --> 00:23:03,916 ale ja myślę, że był Latynosem. 589 00:23:03,916 --> 00:23:06,018 (wystrzał) 590 00:23:06,018 --> 00:23:07,219 (tłuczenie szkła) 591 00:23:07,219 --> 00:23:08,387 (wzdycha i wzdycha) 592 00:23:08,387 --> 00:23:09,822 Przepraszam, że przeszkadzam. (wzdycha) 593 00:23:09,822 --> 00:23:11,758 Jeden z pozostałych detektywów potrzebuje pokoju. 594 00:23:11,758 --> 00:23:14,260 Będę musiał poprosić cię o wyczyszczenie. 595 00:23:14,260 --> 00:23:15,828 Chyba go widziałem, Lee. 596 00:23:15,828 --> 00:23:18,798 Nasz strzelec... tak myślę Wiem jak wygląda. 597 00:23:20,232 --> 00:23:22,669 Hej, Al, to... 598 00:23:22,669 --> 00:23:24,771 Przepraszam. Czy cię obudziłem? 599 00:23:24,771 --> 00:23:26,773 Hej, słuchaj, kochanie, jak-jak bardzo to szalone? 600 00:23:26,773 --> 00:23:29,942 Uh, jest 22:00 w nocy, i dopiero teraz sobie to uświadomiłem 601 00:23:29,942 --> 00:23:32,579 że nie mam portfela w mojej kieszeni. 602 00:23:32,579 --> 00:23:34,113 Gdzie jesteś? 603 00:23:34,113 --> 00:23:35,715 W salonie. 604 00:23:35,715 --> 00:23:38,518 Hej, wyświadcz mi przysługę... po prostu przejdź... idź do kuchni 605 00:23:38,518 --> 00:23:40,787 i zobacz czy to... jeśli to przez telefon. 606 00:23:40,787 --> 00:23:43,790 Tak. Tak, ja może wytrzymać... 607 00:23:43,790 --> 00:23:47,794 OK. Och, dobrze, dobrze, dobrze, ok. 608 00:23:47,794 --> 00:23:49,796 Nie, nie, nie, nie, nie. 609 00:23:49,796 --> 00:23:51,698 Nie potrzebuję cię żeby mi to przyniósł. 610 00:23:51,698 --> 00:23:54,266 Po prostu muszę wiedzieć że to tam jest. 611 00:23:54,266 --> 00:23:57,904 Tak. Uh, to może zająć trochę czasu nadal, kochanie. Przepraszam. 612 00:23:57,904 --> 00:23:59,839 Tęsknić za tobą. 613 00:24:01,173 --> 00:24:03,510 Myślałam, że jesteś z chłopakiem. 614 00:24:03,510 --> 00:24:06,813 Najlepiej ułożone plany... 615 00:24:06,813 --> 00:24:09,181 Lub nie, w zależności od przypadku. 616 00:24:11,017 --> 00:24:15,021 Nie, właściwie to dostałem telefon w środku obiadu. 617 00:24:15,021 --> 00:24:17,790 Okazuje się 618 00:24:17,790 --> 00:24:20,727 nie ma nikogo na całym szerokim świecie 619 00:24:20,727 --> 00:24:24,163 równie pomysłowy jak Joe Dubois. 620 00:24:24,163 --> 00:24:25,297 Co mówisz? 621 00:24:25,297 --> 00:24:27,333 Mówisz o ludziach patentowych w końcu zadzwonił? 622 00:24:27,333 --> 00:24:28,501 Mówisz, że pomysł 623 00:24:28,501 --> 00:24:30,670 w darmowym i jasne? 624 00:24:30,670 --> 00:24:34,273 mówię... że prowadzimy interesy, partnerze. 625 00:24:34,273 --> 00:24:37,043 Mamy prototyp budować, 626 00:24:37,043 --> 00:24:40,446 przyszłość do wykucia. 627 00:24:40,446 --> 00:24:41,714 Oh! (chichocze) 628 00:24:41,714 --> 00:24:43,716 To wspaniała wiadomość. 629 00:24:43,716 --> 00:24:46,919 Teraz prawdopodobnie chcesz wróć do swojego chłopaka, 630 00:24:46,919 --> 00:24:49,055 świętować. 631 00:24:49,055 --> 00:24:50,857 Nie. 632 00:24:50,857 --> 00:24:52,992 Czy to najlepszy pomysł, jaki masz? 633 00:24:54,126 --> 00:24:57,897 To nie brzmi bardzo pomysłowy. 634 00:24:59,098 --> 00:25:03,570 To nie brzmi jak wielkie świętowanie. 635 00:25:07,073 --> 00:25:09,542 Ooch. 636 00:25:15,414 --> 00:25:17,416 (wzdycha) 637 00:25:17,416 --> 00:25:19,552 (dzwoni telefon) 638 00:25:21,287 --> 00:25:22,454 Witam. 639 00:25:22,454 --> 00:25:24,290 JOE: Przepraszam. Czy cię obudziłem? 640 00:25:24,290 --> 00:25:25,758 Nie, nie obudziłeś mnie. 641 00:25:25,758 --> 00:25:28,294 Właśnie teraz zdałem sobie sprawę że nie mam portfela. 642 00:25:28,294 --> 00:25:31,330 Twój portfel? 643 00:25:31,330 --> 00:25:32,531 (pukanie) 644 00:25:32,531 --> 00:25:34,500 Tak. Trzymać się. 645 00:25:34,500 --> 00:25:36,068 Allison. Cześć. 646 00:25:36,068 --> 00:25:37,870 Hej. Co-co robisz tutaj? 647 00:25:37,870 --> 00:25:41,473 Mówiłem ci, że nie masz przyjechać aż tutaj. 648 00:25:41,473 --> 00:25:42,775 Nie. Wiem. 649 00:25:42,775 --> 00:25:44,744 Chciałem. Nie mogłem spać. 650 00:25:44,744 --> 00:25:46,145 Pomyślałem, że się przejadę. 651 00:25:46,145 --> 00:25:47,546 Czy coś jest nie tak? 652 00:25:47,546 --> 00:25:49,649 (szepcze): Nie wchodź tam. 653 00:25:49,649 --> 00:25:52,084 Nie. Nie wiem. 654 00:25:53,786 --> 00:25:55,521 Gdzie jest Meghan? 655 00:25:55,521 --> 00:25:56,756 Och, nie wiem. 656 00:25:56,756 --> 00:25:58,024 Poszła do domu godziny temu. 657 00:25:58,024 --> 00:25:59,759 Ona jest pieniędzmi. Jestem mózgiem. 658 00:25:59,759 --> 00:26:01,427 Wychodzi wcześnie. Zostaję do późna. 659 00:26:01,427 --> 00:26:02,662 Ameryka, Ameryka. 660 00:26:02,662 --> 00:26:04,063 (wzdycha): Tutaj. 661 00:26:04,063 --> 00:26:05,798 Dziękuję. 662 00:26:05,798 --> 00:26:07,734 Może pójdę za tobą do domu? 663 00:26:07,734 --> 00:26:09,535 Chciałbym tego. 664 00:26:09,535 --> 00:26:11,904 SKANLON: I przejrzysz podejrzanych stąd. 665 00:26:11,904 --> 00:26:13,906 Będziesz mógł aby je zobaczyć i usłyszeć, 666 00:26:13,906 --> 00:26:15,775 ale tego nie zrobią móc cię zobaczyć. 667 00:26:15,775 --> 00:26:16,809 CARMER: Aha. 668 00:26:16,809 --> 00:26:18,277 SKANLON: Panie Carmer, chciałbym 669 00:26:18,277 --> 00:26:19,278 żeby cię przedstawić 670 00:26:19,278 --> 00:26:20,813 mojemu współpracownikowi, Allison Dubois. 671 00:26:20,813 --> 00:26:22,381 Allison, to jest to Tima Carmera. Dubois? 672 00:26:22,381 --> 00:26:23,582 Czy jesteś spokrewniony z...? 673 00:26:23,582 --> 00:26:25,051 Joe jest moim mężem. 674 00:26:25,051 --> 00:26:26,786 SKANLON: Właściwie, pani Dubois tutaj było instrumentalne 675 00:26:26,786 --> 00:26:29,321 w nakłonieniu nas do wzięcia jeszcze jedno spojrzenie na Twoją sprawę. 676 00:26:29,321 --> 00:26:31,958 Właściwie to ona nas wskazała potencjalny podejrzany, że, uh, 677 00:26:31,958 --> 00:26:33,793 tęskniliśmy za pierwszym razem. 678 00:26:33,793 --> 00:26:35,795 Ja, uh, konsultuję się z policją, 679 00:26:35,795 --> 00:26:37,029 więc kiedy mój mąż wspomniał 680 00:26:37,029 --> 00:26:38,798 że morderstwo twojej żony był nierozwiązany... 681 00:26:38,798 --> 00:26:41,067 Mój Boże, to... miło z twojej strony. 682 00:26:41,067 --> 00:26:43,602 Byłem oszołomiony, gdy detektyw zadzwonił do mnie dziś rano. 683 00:26:43,602 --> 00:26:47,774 Porzuciłem jakąkolwiek nadzieję na kiedykolwiek znalezienie człowieka, który to zrobił. 684 00:26:47,774 --> 00:26:49,541 Cóż, nie możemy faktycznie bądź pewien 685 00:26:49,541 --> 00:26:50,977 znaleźliśmy go jeszcze, panie Carmer. 686 00:26:50,977 --> 00:26:53,913 Nie do czasu identyfikujesz go. 687 00:26:53,913 --> 00:26:56,015 Czy powinniśmy to dać wir? 688 00:26:56,015 --> 00:26:57,884 Dobra. 689 00:27:00,653 --> 00:27:02,789 Poświęć tyle czasu jak potrzebujesz. 690 00:27:07,493 --> 00:27:10,396 Czy mógłbyś zapytać 691 00:27:10,396 --> 00:27:12,832 podejdź trochę bliżej, proszę? 692 00:27:12,832 --> 00:27:15,902 dalej, proszę? 693 00:27:25,311 --> 00:27:28,981 (strzały z broni palnej) 694 00:27:30,649 --> 00:27:33,419 CARMER: Przepraszam. 695 00:27:33,419 --> 00:27:35,354 Po prostu nie mogę być pewien. 696 00:27:36,488 --> 00:27:38,424 W porządku. 697 00:27:46,132 --> 00:27:48,534 ALLISON: Po prostu tego nie rozumiem. 698 00:27:48,534 --> 00:27:50,569 Widzę go tak wyraźnie w mojej głowie, Joe. 699 00:27:50,569 --> 00:27:53,472 Wiem, kochanie, ale tak nie jest Twojego słowa, którego szukają. 700 00:27:53,472 --> 00:27:54,741 Hm, więc słuchaj... (pociąga nosem) 701 00:27:54,741 --> 00:27:56,976 ...uch, mówiłem naszemu mechanikowi w sprawie SUV-a, 702 00:27:56,976 --> 00:27:59,245 i rzeczywiście kogoś ma jeszcze ktoś może być zainteresowany. 703 00:27:59,245 --> 00:28:02,381 Um, facet chce wpaść i zobaczę jutro po południu. 704 00:28:02,381 --> 00:28:03,415 Rzecz w tym, że on nie chce 705 00:28:03,415 --> 00:28:05,818 przejechać całą drogę centrum do mojego biura. 706 00:28:05,818 --> 00:28:07,286 Wolałby tu przyjść. 707 00:28:07,286 --> 00:28:09,688 Hm, czy jest jakaś szansa moglibyśmy podróżować rano 708 00:28:09,688 --> 00:28:11,991 więc samochód będzie być tu dla niego? 709 00:28:11,991 --> 00:28:15,728 Jasne. Tak długo bo nie muszę w to wchodzić. 710 00:28:15,728 --> 00:28:17,363 Nie, nie masz żeby w to wejść. 711 00:28:17,363 --> 00:28:20,432 Uch. Myślę, że facet po prostu chce żeby zobaczyć jak to wygląda. 712 00:28:20,432 --> 00:28:23,202 Mechanik już go ma przekonany, że działa jak top. 713 00:28:23,202 --> 00:28:25,805 (szczekanie psa) 714 00:28:25,805 --> 00:28:29,208 Wiesz co-co było miłe? 715 00:28:29,208 --> 00:28:30,476 co? 716 00:28:30,476 --> 00:28:32,011 Czy wiesz co było miłe? 717 00:28:32,011 --> 00:28:34,981 Sposób w jaki się pojawiłeś wczoraj wieczorem w biurze. 718 00:28:34,981 --> 00:28:37,549 Po prostu w pewnym sensie znikąd. 719 00:28:37,549 --> 00:28:40,652 To znaczy, mówiłem, że nie naprawdę potrzebuję portfela, 720 00:28:40,652 --> 00:28:43,222 ale przyniosłeś to i tak koniec. 721 00:28:43,222 --> 00:28:45,457 To było miłe. 722 00:28:47,559 --> 00:28:50,930 Ja... mam spowiedź zrobić. 723 00:28:50,930 --> 00:28:52,799 Oh naprawdę? 724 00:28:52,799 --> 00:28:54,500 Lubimy wyznania. 725 00:28:54,500 --> 00:28:55,667 Czy jest soczyste? 726 00:28:55,667 --> 00:28:57,669 Nie bardzo. 727 00:28:57,669 --> 00:29:01,040 Ja... 728 00:29:01,040 --> 00:29:03,042 zasnąłem wczoraj wieczorem na kanapie. 729 00:29:03,042 --> 00:29:05,544 Miałem sen tuż przed twoim telefonem 730 00:29:05,544 --> 00:29:07,246 zapytać o portfel. 731 00:29:07,246 --> 00:29:08,480 Dobra. 732 00:29:08,480 --> 00:29:10,249 Chcesz się czymś podzielić? 733 00:29:10,249 --> 00:29:11,717 we śnie 734 00:29:11,717 --> 00:29:13,719 słyszałeś o swoim pomyśle 735 00:29:13,719 --> 00:29:16,222 od ludzi patentowych. 736 00:29:16,222 --> 00:29:18,891 Nikt inny pomyślał o tym. 737 00:29:18,891 --> 00:29:22,061 Nikt inny na całym szerokim świecie. 738 00:29:22,061 --> 00:29:23,930 I... 739 00:29:23,930 --> 00:29:26,765 ty i Meghan byli z tego powodu naprawdę szczęśliwi. 740 00:29:29,068 --> 00:29:32,271 Dlatego cię przyprowadziłem swój portfel. 741 00:29:32,271 --> 00:29:34,240 pomyślałem, 742 00:29:34,240 --> 00:29:37,543 może to naprawdę trwa wydarzyć się dziś wieczorem. 743 00:29:37,543 --> 00:29:40,079 I nie chcę tego przegapić. 744 00:29:40,079 --> 00:29:43,015 Chcę tam być kiedy jest naprawdę szczęśliwy. 745 00:29:43,015 --> 00:29:45,084 A teraz co czy to oznacza? 746 00:29:45,084 --> 00:29:47,086 To znaczy, jest tam statut 747 00:29:47,086 --> 00:29:49,088 ograniczeń snów na tego typu rzeczach? 748 00:29:49,088 --> 00:29:51,357 Kiedy usłyszę o patencie? 749 00:29:51,357 --> 00:29:53,826 I czy to idzie spełnić się? 750 00:29:53,826 --> 00:29:55,962 Jest-jest wiadomością będzie dobrze? 751 00:29:57,396 --> 00:29:59,398 Nie wiem. 752 00:29:59,398 --> 00:30:03,202 Jestem kobietą, która to powiedziała jej samochód miał eksplodować. 753 00:30:03,202 --> 00:30:04,370 (wzdycha) 754 00:30:04,370 --> 00:30:08,207 Cóż, to nie jest to bardzo zachęcające. 755 00:30:08,207 --> 00:30:11,677 SKANLON: Rozpoznajesz go? 756 00:30:11,677 --> 00:30:13,212 To jest nasz facet. Mój facet. 757 00:30:13,212 --> 00:30:15,481 Mężczyzna z wczorajszego składu. 758 00:30:15,481 --> 00:30:17,116 Nie rozumiem. 759 00:30:17,116 --> 00:30:19,751 On jest modelem, męski model. 760 00:30:19,751 --> 00:30:21,387 Och, kiedy go nie ma, uh, kradzież samochodu 761 00:30:21,387 --> 00:30:23,789 i zabijanie ludzi, masz na myśli? 762 00:30:23,789 --> 00:30:25,191 Cóż, nie mogę poręczyć za to, 763 00:30:25,191 --> 00:30:26,993 ale cóż, zrobiłem to sprawdź, 764 00:30:26,993 --> 00:30:29,328 i wiele innych osób może potwierdzić ten fakt 765 00:30:29,328 --> 00:30:31,130 że ten facet nie było nawet w Phoenix 766 00:30:31,130 --> 00:30:32,999 w nocy że pani Carmer została zastrzelona. 767 00:30:32,999 --> 00:30:34,433 Najwyraźniej był w Los Angeles 768 00:30:34,433 --> 00:30:36,502 na jakimś zadania modelarskiego. 769 00:30:36,502 --> 00:30:38,070 Modelka? 770 00:30:38,070 --> 00:30:40,506 Widziałem go w książce kubkowej dałeś mi. 771 00:30:40,506 --> 00:30:44,076 Wygląda dokładnie jak mężczyzna Ciągle widzę w swojej głowie. 772 00:30:44,076 --> 00:30:46,278 Cóż, był w księdze kubków ponieważ, hm, najwyraźniej, 773 00:30:46,278 --> 00:30:48,647 czuje taką potrzebę aby zwiększyć swoje dochody z modelowania 774 00:30:48,647 --> 00:30:49,882 z okazjonalnymi drobnymi kradzieżami. 775 00:30:49,882 --> 00:30:51,350 Część z tego może być 776 00:30:51,350 --> 00:30:54,553 bo on też próbuje w celu wspierania drobnego nałogu narkotykowego. 777 00:30:54,553 --> 00:30:56,188 Nie wiem co powiedzieć ci, Allison. 778 00:30:56,188 --> 00:30:58,524 Odpowiedź na pytanie, „Kto zabił Rory’ego Carmera?” 779 00:30:58,524 --> 00:31:01,360 czy to nie ten facet tutaj? 780 00:31:21,380 --> 00:31:23,315 (wzdycha) 781 00:31:25,851 --> 00:31:27,987 (wzdycha) 782 00:31:33,025 --> 00:31:35,294 (dysząc) 783 00:31:35,294 --> 00:31:37,896 Zmusisz mnie wejdź, prawda? 784 00:31:47,539 --> 00:31:51,210 GŁOS NAWIGATORA: Prowadzenie po trasie jest teraz aktywne. 785 00:31:51,210 --> 00:31:55,847 Cel podróży w odległości 7,9 mil. 786 00:31:55,847 --> 00:31:58,484 Cel przed nami 787 00:31:58,484 --> 00:32:00,752 7,9 mil. 788 00:32:00,752 --> 00:32:03,122 (odchrząkuje) 789 00:32:03,122 --> 00:32:04,756 (kliknięcie klawiszem) 790 00:32:04,756 --> 00:32:08,961 Cel podróży w odległości 7,9 mil. 791 00:32:10,662 --> 00:32:13,966 (uruchamianie silnika, sygnał dźwiękowy ostrzegający o zapięciu pasów bezpieczeństwa) 792 00:32:13,966 --> 00:32:16,468 Twoje wskazówki dotyczące trasy zacznie się teraz. 793 00:32:16,468 --> 00:32:18,470 (wzdycha) 794 00:32:27,146 --> 00:32:29,015 Cel przed nami 795 00:32:29,015 --> 00:32:31,150 5,3 mil. 796 00:32:40,159 --> 00:32:43,595 Dom jest dalej o ćwierć mili. 797 00:32:43,595 --> 00:32:45,897 Dom? 798 00:32:45,897 --> 00:32:48,200 Skręt w prawo przed siebie. 799 00:32:48,200 --> 00:32:50,502 Skręć teraz w prawo. 800 00:32:56,508 --> 00:33:00,579 Dom jest 100 stóp dalej po prawej stronie. 801 00:33:04,916 --> 00:33:07,286 Jesteś w domu. 802 00:33:11,090 --> 00:33:13,225 Nie mój dom. 803 00:33:17,529 --> 00:33:19,498 O mój Boże! 804 00:33:19,498 --> 00:33:21,533 Skręć teraz w prawo. 805 00:33:24,103 --> 00:33:25,937 Czekać. Kim jesteś o czym mówisz? 806 00:33:25,937 --> 00:33:27,206 Skręć w prawo gdzie? 807 00:33:27,206 --> 00:33:29,341 Skręć teraz w prawo. 808 00:33:34,513 --> 00:33:35,947 Och... 809 00:33:35,947 --> 00:33:38,617 Skręć teraz w prawo. 810 00:33:43,455 --> 00:33:47,359 Twoje miejsce docelowe jest przed tobą w odległości 20 stóp. 811 00:33:50,462 --> 00:33:52,398 Dziesięć stóp. 812 00:33:55,234 --> 00:33:57,369 Pięć stóp. 813 00:33:59,138 --> 00:34:01,707 Trzy stopy. 814 00:34:03,909 --> 00:34:07,179 Cel dziewięć cali przed nami. 815 00:34:08,514 --> 00:34:11,450 Cel cztery cale przed nami. 816 00:34:16,255 --> 00:34:19,325 Przybyłeś w miejscu docelowym. 817 00:34:23,829 --> 00:34:25,764 (zgaśnięcie silnika) 818 00:34:41,113 --> 00:34:43,249 (zamknięcie bramy garażowej) 819 00:34:49,621 --> 00:34:51,257 Hej! 820 00:34:54,160 --> 00:34:56,328 Pomoc! 821 00:34:56,328 --> 00:34:58,297 Proszę! Ktoś! 822 00:34:58,297 --> 00:35:00,432 (otwieranie bramy garażowej) 823 00:35:18,550 --> 00:35:20,519 Nie mogę uwierzyć Pozwolę ci mnie ciągnąć 824 00:35:20,519 --> 00:35:21,987 do tego filmu na pierwszym miejscu. 825 00:35:21,987 --> 00:35:24,122 To było nie tylko kretynskie, to było długie. 826 00:35:24,122 --> 00:35:26,091 Spójrz na czas. 827 00:35:26,091 --> 00:35:28,460 Przykro mi, że tego nie zrobiłeś jak na filmie, kochanie. 828 00:35:29,561 --> 00:35:31,096 Co do cholery? 829 00:35:31,096 --> 00:35:32,398 Nie drugi. 830 00:35:32,398 --> 00:35:34,700 W ten sposób wiesz jak daleko możesz być. 831 00:35:34,700 --> 00:35:37,236 Jakbym nie wiedział jak zaparkować własny samochód 832 00:35:37,236 --> 00:35:39,070 w moim własnym garażu. 833 00:35:39,070 --> 00:35:41,740 Kiedy umieściłeś w ogóle ten nonsens? 834 00:35:41,740 --> 00:35:44,243 Dziś po południu. 835 00:35:44,243 --> 00:35:46,144 Dlatego zaparkowałeś mój samochód na podjeździe 836 00:35:46,144 --> 00:35:47,546 i niech zraszacze zamoczyć. 837 00:35:47,546 --> 00:35:50,349 Och, na litość boską... (zamknięcie bramy garażowej) 838 00:35:50,349 --> 00:35:53,084 Poczekaj. Nie pokazałem ci najlepsza część. 839 00:35:53,084 --> 00:35:55,153 Co, Timie? Jaka jest najlepsza część? 840 00:35:55,153 --> 00:35:57,489 Patrzeć. Tam. 841 00:35:59,358 --> 00:36:01,159 Ja-ja-ja nic nie widzę. 842 00:36:01,159 --> 00:36:02,861 Wewnątrz imadła. 843 00:36:02,861 --> 00:36:03,862 widzisz? 844 00:36:06,298 --> 00:36:07,666 Co to jest? 845 00:36:07,666 --> 00:36:10,302 Wygląda prawie jak pistolet. To jest. 846 00:36:10,302 --> 00:36:11,637 To jest pistolet. 847 00:36:12,904 --> 00:36:15,073 Co do cholery to się tam robi? 848 00:36:15,073 --> 00:36:16,842 Oglądać. 849 00:36:42,133 --> 00:36:44,270 (kliknięcie) 850 00:36:45,136 --> 00:36:47,273 (jęki) 851 00:36:58,550 --> 00:37:00,519 Hej, dzięki, że mi dałeś przejażdżka, Lee. 852 00:37:00,519 --> 00:37:02,254 nie wiedziałem do kogo jeszcze zadzwonić. 853 00:37:02,254 --> 00:37:04,189 Joe nie ma dziś samochodu. 854 00:37:04,189 --> 00:37:06,325 Wszystko w porządku, Allison. 855 00:37:08,427 --> 00:37:10,529 Wciąż próbuję żeby mieć sens 856 00:37:10,529 --> 00:37:11,930 ze wszystkiego właśnie mi powiedziałeś. 857 00:37:11,930 --> 00:37:13,999 Ty i ja oboje. 858 00:37:13,999 --> 00:37:15,534 Powiedzmy tak to jest to, co się stało. 859 00:37:15,534 --> 00:37:17,403 powiedzmy rzeczywiście ją zabił. 860 00:37:17,403 --> 00:37:18,770 Jak to udowodnić? 861 00:37:18,770 --> 00:37:20,171 Nie wiem. 862 00:37:20,171 --> 00:37:21,940 Zdobądź nakaz przeszukania, znajdź broń. 863 00:37:21,940 --> 00:37:24,410 Żaden sędzia nie przyjdzie dać mi nakaz 864 00:37:24,410 --> 00:37:26,278 na podstawie snu albo halucynacja 865 00:37:26,278 --> 00:37:28,046 czy cokolwiek to było miałeś tam z tyłu. 866 00:37:28,046 --> 00:37:31,650 Szczerze mówiąc, byłbym zdumiony gdyby nadal miał broń. 867 00:37:31,650 --> 00:37:33,285 Może to jakiś cios na imadle 868 00:37:33,285 --> 00:37:34,453 moglibyśmy związać do czegokolwiek oni 869 00:37:34,453 --> 00:37:36,288 wyzdrowieć z samochód, ale jednak. 870 00:37:36,288 --> 00:37:37,656 Nigdy nie dostanę nakazu 871 00:37:37,656 --> 00:37:39,958 przyjąć zespół kryminalistyczny tam i się dowiedz. 872 00:37:42,060 --> 00:37:43,595 Chłopie, chętnie porozmawiam 873 00:37:43,595 --> 00:37:45,564 do niego ponownie; uwielbiam brać rozejrzyj się po garażu. 874 00:37:45,564 --> 00:37:47,132 Cóż, jest szeroko otwarte. 875 00:37:47,132 --> 00:37:48,367 Samochód stoi właśnie tam. 876 00:37:48,367 --> 00:37:49,768 Kluczyki są w stacyjce... 877 00:37:49,768 --> 00:37:52,304 jeśli garaż jeszcze się nie zamknął. 878 00:37:52,304 --> 00:37:54,306 (śmiech): To z pewnością zamierzam go przestraszyć 879 00:37:54,306 --> 00:37:56,274 kiedy dostanie wrócić z pracy. 880 00:37:56,274 --> 00:37:58,977 (wzdycha) Spodziewałbym się jakichś wściekłych rozmowy telefoniczne dzisiaj wieczorem. 881 00:37:58,977 --> 00:38:00,579 (dzwoni telefon komórkowy) 882 00:38:00,579 --> 00:38:02,781 Chyba cię usłyszał. 883 00:38:02,781 --> 00:38:04,783 (wzdycha) 884 00:38:04,783 --> 00:38:06,352 Witam? 885 00:38:06,352 --> 00:38:07,819 Allison, co się do cholery dzieje dzieje się? 886 00:38:07,819 --> 00:38:09,988 Co masz na myśli? O czym ty mówisz? 887 00:38:09,988 --> 00:38:11,122 Facet, o którym ci mówiłem 888 00:38:11,122 --> 00:38:12,791 przyszedł do domu dzisiaj obejrzeć samochód. 889 00:38:12,791 --> 00:38:15,727 Nie mógł nic znaleźć. Nie mógł cię znaleźć. 890 00:38:17,128 --> 00:38:18,597 O mój Boże. 891 00:38:18,597 --> 00:38:20,599 Bardzo mi przykro, Joe. 892 00:38:20,599 --> 00:38:23,635 nawet nie wiem... jak zacząć. 893 00:38:23,635 --> 00:38:25,337 Cóż, teraz to nie ma znaczenia. 894 00:38:25,337 --> 00:38:27,606 On nigdy nie wróci. 895 00:38:27,606 --> 00:38:29,475 Hej, kiedy wrócisz do domu? 896 00:38:29,475 --> 00:38:31,943 Kiedy mogę po ciebie przyjechać? 897 00:38:31,943 --> 00:38:34,245 Kiedy nadejdzie czas, Prawdopodobnie po prostu wezmę taksówkę. 898 00:38:34,245 --> 00:38:36,615 Może tak nie być do naprawdę późna. 899 00:38:36,615 --> 00:38:39,418 Dostaliśmy wiadomość o patentach może zadzwonię dziś wieczorem. 900 00:38:39,418 --> 00:38:41,420 Ona ma, hm, 901 00:38:41,420 --> 00:38:43,755 ona ma randkę, a ja... 902 00:38:43,755 --> 00:38:45,357 ponieważ jestem wspólnikiem mniejszościowym, 903 00:38:45,357 --> 00:38:46,992 Muszę usiąść i opiekuj się telefonami. 904 00:38:46,992 --> 00:38:48,259 Nie rozumiem tego. 905 00:38:48,259 --> 00:38:50,295 Dlaczego muszą dzwonić w środku nocy? 906 00:38:50,295 --> 00:38:51,663 Dlaczego nie mogą zadzwonić na twoją komórkę? 907 00:38:51,663 --> 00:38:53,365 Allison, nie wiem. To Europa Wschodnia. 908 00:38:53,365 --> 00:38:55,133 Jest różnica czasu. 909 00:38:55,133 --> 00:38:57,769 Nie wiem dlaczego nie dała im moją komórkę, ale ona tego nie zrobiła. 910 00:38:57,769 --> 00:38:59,638 Słuchaj, muszę już iść. 911 00:38:59,638 --> 00:39:02,040 Przykro mi z powodu samochodu. 912 00:39:02,040 --> 00:39:04,476 Och, rozwiążemy to. 913 00:39:04,476 --> 00:39:06,778 (wyłącza sygnał dźwiękowy) 914 00:39:09,681 --> 00:39:11,049 Dziękuję za podwózkę, Lee. 915 00:39:11,049 --> 00:39:12,283 Dziękuję za wszystko. 916 00:39:12,283 --> 00:39:14,185 Hej, wiesz co? 917 00:39:14,185 --> 00:39:16,655 Potrzebujesz kogoś odebrać 918 00:39:16,655 --> 00:39:18,123 SUV firmy Carmer, prawda? 919 00:39:18,123 --> 00:39:20,426 To nadal jest twoje. 920 00:39:20,426 --> 00:39:22,093 Może wpadnę do Carmera dziś wieczorem, 921 00:39:22,093 --> 00:39:23,862 pojedź tam z innym funkcjonariuszem. 922 00:39:23,862 --> 00:39:25,664 Powiedz, że tam jesteśmy odebrać samochód. 923 00:39:25,664 --> 00:39:27,766 Użyj tego jako pretekstu do wyjazdu przez garaż. 924 00:39:27,766 --> 00:39:30,368 Odzyskasz samochód. Może uda mi się zdobyć jakiś dowód. 925 00:39:30,368 --> 00:39:32,404 O mój Boże, to byłoby niesamowite. 926 00:39:33,972 --> 00:39:36,074 ALLISON: Moc. 927 00:39:36,074 --> 00:39:40,846 Przybiera wiele form, objawia się w wielu sposoby. 928 00:39:40,846 --> 00:39:44,082 „U podnóża wzgórza mieszkał Jack i jego matka. 929 00:39:44,082 --> 00:39:46,752 „I z boku z ich małego domku, 930 00:39:46,752 --> 00:39:50,055 Jack zasadził bardzo dużą fasolę.” 931 00:39:50,055 --> 00:39:52,057 BRIDGETTE: Czy to jest Jack i łodyga fasoli? 932 00:39:52,057 --> 00:39:54,325 To historia chłopca, mamo. 933 00:39:54,325 --> 00:39:55,594 Nie możesz czytać historii o chłopcu. 934 00:39:55,594 --> 00:39:56,862 Tata musi to przeczytać. 935 00:39:56,862 --> 00:39:59,197 Tak, to historia chłopca. 936 00:39:59,197 --> 00:40:00,732 Pomysł, że wodospad 937 00:40:00,732 --> 00:40:02,367 tysiąc mil stąd sprawia, że jest to możliwe 938 00:40:02,367 --> 00:40:05,871 żebym zapalił lampę wydaje się magią. 939 00:40:05,871 --> 00:40:08,507 Że mogę napełnić wannę z gorącą wodą 940 00:40:08,507 --> 00:40:12,444 w środku nocy nie ma logicznego sensu, albo. 941 00:40:12,444 --> 00:40:15,313 Elektryczność, szczęście... 942 00:40:15,313 --> 00:40:17,449 oba nas otaczają, 943 00:40:17,449 --> 00:40:20,085 obaj wykonują swoją pracę w milczeniu, 944 00:40:20,085 --> 00:40:22,287 niewidocznie. 945 00:40:22,287 --> 00:40:24,422 (dzwoni dzwonek do drzwi) 946 00:40:25,824 --> 00:40:27,493 Lee? 947 00:40:27,493 --> 00:40:28,760 Słyszysz coś? 948 00:40:29,628 --> 00:40:31,229 (silnik samochodu buczy w oddali) 949 00:40:31,229 --> 00:40:33,164 (dzwoni telefon) 950 00:40:38,937 --> 00:40:40,806 Witam? 951 00:40:40,806 --> 00:40:42,808 JOE: Kochasz mnie? 952 00:40:42,808 --> 00:40:46,111 Oczywiście, że cię kocham. 953 00:40:46,111 --> 00:40:47,613 Czy odebrałeś telefon? 954 00:40:47,613 --> 00:40:49,114 Wracasz do domu? 955 00:40:49,114 --> 00:40:51,049 Nie, nie i tak. 956 00:40:51,049 --> 00:40:52,818 Dostałem kolejny telefon. 957 00:40:52,818 --> 00:40:54,486 Znalazłem kupca na SUV-a. 958 00:40:54,486 --> 00:40:55,721 Żartujesz? 959 00:40:55,721 --> 00:40:57,923 Mhm, okazuje się ten mechanik 960 00:40:57,923 --> 00:41:01,727 poważnie myśli o tym, jak bardzo uwielbia śmierciomobil Carmera. 961 00:41:01,727 --> 00:41:02,928 Chce to kupić. 962 00:41:02,928 --> 00:41:04,996 I jest chętny zapłacić nam 500 dolarów więcej 963 00:41:04,996 --> 00:41:07,766 niż zapłaciliśmy Carmerowi, co jest dobrą rzeczą 964 00:41:07,766 --> 00:41:09,200 bo myślę będziemy tego potrzebować. 965 00:41:09,200 --> 00:41:10,669 Co masz na myśli? Po co? 966 00:41:10,669 --> 00:41:13,338 Uważa, że oszalałem i myślę, że zwariowałem, 967 00:41:13,338 --> 00:41:15,941 ale powiedziałem mu, żeby szedł dalej i napraw swój stary samochód. 968 00:41:15,941 --> 00:41:19,177 Joe, to takie ekscytujące! 969 00:41:19,177 --> 00:41:20,345 To jest fantastyczne! 970 00:41:20,345 --> 00:41:21,613 (sygnał dźwiękowy linii) 971 00:41:21,613 --> 00:41:22,914 Kochanie, poczekaj chwilę. 972 00:41:22,914 --> 00:41:24,449 Dostaję kolejny telefon. 973 00:41:24,449 --> 00:41:25,984 Cześć? 974 00:41:25,984 --> 00:41:28,319 SKANLON: Allison, tu Lee. Siedzisz? 975 00:41:28,319 --> 00:41:29,788 Cóż, w pewnym sensie. 976 00:41:29,788 --> 00:41:31,990 On nie żyje, Allison. 977 00:41:32,891 --> 00:41:34,359 O czym ty mówisz? 978 00:41:34,359 --> 00:41:37,996 Tim Carmer, zmarł w wyniku zatrucia tlenkiem węgla. 979 00:41:37,996 --> 00:41:40,766 Kiedy tu dotarliśmy, zauważyliśmy brama garażowa była opuszczona, 980 00:41:40,766 --> 00:41:42,100 szczelnie zamknięty jako bęben. 981 00:41:42,100 --> 00:41:45,537 Słyszałeś jadący tam SUV. 982 00:41:45,537 --> 00:41:48,039 O mój Boże. 983 00:41:48,039 --> 00:41:49,975 Po prostu myślałem dalej o tej historii 984 00:41:49,975 --> 00:41:53,178 powiedziałeś mi dziś po południu, i zastanawiam się... 985 00:41:53,178 --> 00:41:56,314 czy to było coś sobie zrobił? 986 00:41:56,314 --> 00:41:59,718 Albo myślisz, że może on, uh... 987 00:41:59,718 --> 00:42:01,787 To szalone, prawda? 988 00:42:06,692 --> 00:42:08,860 Hej, Al, jesteś tam jeszcze? 989 00:42:15,000 --> 00:42:18,303 Jest w porządku. Myślę... myślę, że ją straciłem. 990 00:42:18,303 --> 00:42:20,672 Myślałem, że wyszedłeś z chłopakiem. 991 00:42:21,573 --> 00:42:23,875 Najlepiej ułożone plany... 992 00:42:23,875 --> 00:42:25,811 Lub nie, w zależności od przypadku. 993 00:42:25,811 --> 00:42:28,013 Napisy sponsorowane przez SIEĆ CBS PARAMOUNT TELEWIZJA 994 00:42:28,013 --> 00:42:29,848 i TOYOTY. Idąc dalej. 995 00:42:29,848 --> 00:42:32,083 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org